Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us
Kategorien
Tschechien

Havel nám chybí. Havel fehlt uns

Die Samtene Revolution (Sametová revoluce) katapultierte den außerhalb von Dissidentenkreisen in der Tschechoslowakei praktisch unbekannten Dramatiker Václav Havel innerhalb von wenigen Wochen ins Präsidentenamt. Obwohl er bis dahin nie ein politisches Amt innehatte und trotz eines leichten Sprachfehlers, was für ein Staatsoberhaupt nicht unbedingt förderlich ist – Havel konnte wie übrigens auch Lenin kein Zungen-R aussprechen, wofür es im Tschechischen das Verb ráčkovat gibt – war Havel der einzige logische Kandidat für diesen Posten, so sein langjähriger Weggefährte und heutige Leiter der Prager Václav-Havel-Bibliothek Michael Žantovský. Einziger ernsthafter potenzieller Gegenkandidat war für eine kurze Zeit die Gallionsfigur des Prager Frühlings von 1968 Alexander Dubček. Ob der Dramatiker auch selbst aus innerer Überzeugung dieses Amt anstrebte, wird wohl nie zu erfahren sein. Tatsächlich zögerte Havel und stellte sich die Frage, ob er wirklich der richtige Kandidat sei. Weder Havel noch die Personen aus seinem Umfeld verfügten über irgendwelche Erfahrungen, die sie auf die großen Aufgaben der Transformation vorbereitet hätten. Der künftige Präsident kommentierte diesen Umstand mit den Worten: „Menschen, die auf die Geschichte vorbereitet sind, erscheinen mir verdächtig.“ Seinen ersten großen Auftritt als Präsident hatte Václav Havel mit seiner Neujahrsansprache am 1. Januar 1990, die er erst am letzten Tag des Jahres 1989 zwei Tage nach seinem Amtsantritt eilig verfasst hatte. Sie gilt bis heute als die beste Ansprache, die je ein tschechischer bzw. tschechoslowakischer Präsident gehalten hat.[1]

Kategorien
Polen

Jedyny w Polsce. Das einzige in Polen.

In Bielsko-Biała steht das einzige Luther-Denkmal Polens. Foto: KWM

Bielsko, das alte Bielitz, heute Teil der Doppelstadt Bielsko-Biała (Bielitz-Biala) am Fuße der polnischen Beskiden, und die umliegenden Ortschaften waren eines der evangelischen Zentren der Habsburger Monarchie, zu der die Stadt bis 1918 als Teil von Österreichisch-Schlesien gehörte. Insbesondere dank der Toleranzedikte Josephs II. 1781 konnten sich die Bielitzer Protestanten offen zu ihrem Glauben bekennen. Hierfür steht die Errichtung des protestantischen Viertels Bielitzer Zion (Bielski Syjon), mit dessen Bau ein Jahr nach Erlass der Edikte begonnen wurde. In dieser Zeit waren der komplette Stadtrat und sämtliche Vorsitze der Zünfte Protestanten, womit Bielitz in Österreich-Ungarn ein Alleinstellungsmerkmal innehatte.

Kategorien
Polen

Gorole als invasive Spezies

Ślůnski Cajtung: Gorole als invasive Spezies. Foto: KWM

Dieser scherzhafte Vergleich der Ślůnski Cajtung (Schlesische Zeitung), hat einen ernsthaften Hintergrund: die Schlesier bilden in Schlesien in der Minderheit. Gorol, nicht zu verwechseln mit Góral, einem Vertreter des Bergvolkes der Góralen aus der Tatra, bezeichnet in Oberschlesien jedwede Person, die nicht mit einem mehrere Generationen zurückreichenden schlesischen Stammbaum prahlen kann. Sprich: ein Zugezogener, ob nun aus dem benachbarten Kleinpolen oder aus dem entfernten Kleinasien. Gorol leitet sich auch von góra (Berg) ab und bezeichnete ursprünglich die Bewohner der Schlesischen Beskiden, die als Hausierer nach Oberschlesien kamen, und wurde im Laufe der Zeit auf alle Nicht-Schlesier ausgeweitet.

Kategorien
Polen

W Polsce każdy miał malucha. In Polen hatte jeder einen Knirps

Maluch im Schlesischen Museum in Katowice (Kattowitz). Foto: KWM

In Polen hatte jeder einen Maluch, also einen Knirps, heißt es in dem Song Mały Fiat (Der kleine Fiat) der polnischen Punkrockband Big Cyc (auf die Übersetzung des Namens soll hier verzichtet werden). Gemeint ist der Polski Fiat 126p, das in Liedern besungene und in Filmen verewigte Lieblingsauto der Polen. Sie alle illustrieren den besonderen Stellenwert des kleinen Knirpses. Die Russen hatten schwarze Wolgas, in der DDR fuhren Trabis mit Warburgs um die Wette, die Tschechen hatten schöne Škodas und die Rumänen Dacias. Jedes Land hatte seine Mode, unsere Zukunft war der Fiat. Klein und billig begleitete er uns im Urlaub durch halb Europa, so in dem eingangs zitierten Song.
 

Kategorien
Polen

Małyszomania. Małyszomanie.

Die Schanze in Wisła ist nach Adam Małysz benannt. Foto: KWM

Jahrzehntelang war Skispringen in Polen nicht mehr als eine Mauerblümchensportart, woran auch die Erfolge von Wojciech Fortuna, immerhin Olympiasieger 1972 in Sapporo, oder Piotr Fijas mit seinen drei Weltcupsiegen in den 1980er Jahren nichts änderten. Doch das sollte sich zu Beginn des neuen Jahrtausends binnen weniger Tage anders werden. Mit seinem überraschenden Sieg bei der 49. Vierschanzentournee 2000/2001 löste Adam Małysz eine Skisprungeuphorie in dem Land aus, die bis heute anhält.

Kategorien
Polen

Spór o Jana Pawła II. Der Streit um Johannes Paul II.

Einem Ausländer die Autorität von Johannes Paul II. in Polen zu erklären, sei ein schwieriges Unterfangen, so der seit vielen Jahren in Polen lebende niederländische Journalist und Buchautor Ekke Overbeek. Die Polen würden zwar häufig die Kirche als Institution kritisieren, aber über den früheren Papst höre man kaum ein schlechtes Wort. In Polen sei Johannes Paul II. nicht nur eine religiöse und moralische Autorität, sondern ein Volksheld und Teil der nationalen Identität. Ein kritischer Blick auf Johannes Paul II. stelle deshalb auch für Nichtkatholiken eine Grenzerfahrung dar. Man habe ihn auf ein so hohes Podest gehoben, dass jedwede Kritik nur schwer möglich sei.[1] Ende 2022 bekannten in einer Untersuchung des Instituts für Markt‑ und Meinungsforschung IBRiS knapp sechzig Prozent der Befragten, dass der frühere Papst für sie eine Autorität darstelle. Die katholische Kirche kam in dieser Frage nicht einmal auf vierzig Prozent.

Kategorien
Polen

Czy Nikiszowiec może zmienić się w Disneyland? Wird die Siedlung Nikisch-Schacht zum Disneyland?

Wer heute die oberschlesische Metropole Katowice (Kattowitz) besucht, für den gehört ein Ausflug in die Bergarbeitersiedlung Nikiszowiec (Nickisch-Schacht) mit ihrer beeindruckenden Ziegelbauweise zum Pflichtprogramm. Zweimal im Jahr, beim Weihnachtsmarkt und beim Ablass im Juli in der örtlichen Kirche der Heiligen Maria herrscht in den Gassen von Nikiszowiec bereits ein touristisches Treiben wie auf der Prager Karlsbrücke. Das ist noch nicht lange so. Der Hype um die Siedlung begann um die Jahrtausendwende und nahm rund zehn Jahre später so richtig an Fahrt auf. Heute gilt Nikiszowiec nicht allein in Schlesien, sondern landesweit als Paradebeispiel für eine Revitalisierung (rewitalizacja), also einer Aufmotzung etwas in die Jahre gekommener historischer Bausubstanz, die oft einer Gentrifizierung vorausgeht.

Kategorien
Ukraine

Катеринопад. Katharienfall.

Die Ausweitung des ukrainischen kulturellen Raumes und die Zurückdrängung der tatsächlichen oder zumindest so empfundenen kulturellen Dominanz Russlands und des Russischen ist nicht erst mit dem Überfall Russlands auf das Land ein zentrales Anliegen. Seit Ausbruch des Kriegs besteht in dieser Frage ein breiter politischer und gesellschaftlicher Konsens, nicht allein in den westlichen Regionen des Landes. Dennoch bleiben Kontroversen nicht aus, wenn Schulprogramme geändert, Straßen, Plätze und Ortsnamen umbenannt oder Denkmäler beseitigt werden, wie für den Dichter Alexander Puschkin. Auch der Internationale Frauentag am 8. März steht zur Disposition und soll künftig als Tag der ukrainischen Frauen am 25. Februar begangen werden, dem Geburtstag der ukrainischen Nationaldichterin Lessja Ukrajinka. Für kontroverse Diskussionen sorgte die vom Ukrainischen Schriftstellerverband vorgeschlagene Schließung des Kiewer Bulgakow-Museums. Mit seinem Roman Die weiße Garde habe der Schriftsteller russische Propagandaliteratur geschaffen, so der Vorwurf.

Kategorien
Polen

Żużel i rycerze czarnego toru. Żużel und die Ritter der schwarzen Bahn.

Es klingt ein wenig unglaubwürdig, stimmt aber: Einer der mit beinahe zwanzig Titeln zwischen 1977 und 2018 erfolgreichsten deutschen Bundesligisten startet in der zweit‑ und dritthöchsten polnischen Spielklasse. Der FC Bayern München kann es nicht sein, der holte in diesem Zeitraum über zwanzig Meisterschaften. Außerdem sind die Bayern vermutlich gerade wieder einmal Bundesliga-Spitzenreiter, scheiden also aus. Hier geht es auch nicht um König-Fußball, sondern um eine Sportart, in der Polen seit Jahren in Europa den Ton angibt und die im Land Zuschauermagnet ist: Żużel, das im Rest der Welt meist Speedway genannt wird.

Kategorien
Polen

Pierogi ruskie. „Russische” Teigtaschen.

Als einer der Klassiker der polnischen Küche gelten neben bigos, żurek oder gołąbki vor allem pierogi, meist in der vegetarischen Variante pierogi ruskie. Das sind mit Kartoffeln oder Käse gefüllte Teigtaschen. Diese Spezialität ist in praktisch jedem Restaurant zu haben. Sie wird auch in den WARS-Speisewagen der polnischen Bahnen oft und gerne bestellt. Umso größer das Erstaunen, als das beliebte Gericht plötzlich von der Speisekarte verschwunden war. Und nicht nur dort. Allerorten wurden die pierogi ruskie in Polen nach dem russischen Überfall auf die Ukraine im Laufe des Jahres 2022 beflissen und vermeintlich politisch korrekt in pierogi ukrainskie oder galicijskie umbenannt, also ukrainische oder galizische Teigtaschen.

Kategorien
Polen

Bar mleczny. Milchbar.

Bei dem Wort Milchbar denkt man unwillkürlich an Erdbeereisbecher mit Schlagsahne und heiße Sommertage am Wochenende, der Duft von Kuchen und Cappuccino steigt in die Nase. In einer polnischen bar mleczny, was ebenfalls Milchbar heißt, gibt es eher Deftiges. Auf der Speisekarte, die meist an der Wand aushängt, stehen Teigtaschen (pierogi) und Klößchen (kluski) ganz oben in der Gunst der Gäste. Mit ihrem vermeintlichen deutschen Pendant hat die bar mleczny nicht einmal das grammatische Genus gemeinsam, denn bar ist im Polnischen ein Maskulinum. Eigentlich müsste hier also von einem bar mleczny die Rede sein. Ihren Namen verdanken die polnischen Milchbars den vorrangig servierten Speisen auf der Grundlage von Milch‑ und Molkereiprodukten.